双语 | 中国首个世界顶级霹雳舞赛事冠军，是她！

*本文转载自21世纪英文报

8月7日，世界知名的Outbreak 2022街舞大赛在斯洛伐克举行。16岁中国小将刘清漪斩获女子单人赛冠军，这是中国运动员获得的首个世界霹雳舞顶级赛事冠军。

Liu Qingyi, 16-year-old girl from Central China's Henan Province, won the global breakdance competition at the Outbreak Europe 2022 in Banska Bystrica, Slovakia on Sunday, achieving a major breakthrough by becoming the first Chinese B-girl to ever win the first world breakdance top-level championship.

Outbreak街舞大赛是被称为“最难过海选”的国际顶尖霹雳舞赛事。街舞圈资深从业者表示，该赛事虽然是民间赛事，但含金量极高，水准相当于世锦赛。按照赛程，Outbreak 2022街舞大赛于8月4至7日在斯洛伐克举行，云集了全球30多个国家和地区的600多名霹雳舞高手。中国霹雳舞外训外赛队队员商小宇、亓祥宇、刘清漪、芮玢琪、曾莹莹参加了本次比赛。

The much-anticipated event was held in Slovakia from Thursday to Sunday, with more than 600 people from over 30 countries around the world participating in the competition.

Besides Liu, other members of the Chinese breakdance external training team, such as Shang Xiaoyu, Qi Xiangyu, Rui Fenqi and Zeng Yingying also joined the competition, media said.

女子1vs1赛场，在海选124进16中，刘清漪成功晋级；来到16进8环节，刘清漪对战荷兰选手BO，以2:0轻松获胜。随后的8进4以及半决赛，刘清漪连续以2:0轻松战胜德国选手Jilou、意大利选手Anti，闯进决赛。

In the women's 1vs1 match, Liu successfully advanced to position 16 out of 124 participants in the audition. Liu defeated the Dutch BO in the eight rounds of the 16, and then beat the German competitor Jilou to reach the semi-finals.

In the semi-finals, Liu Qingyi continued to exert her strength and won 2-0 against Italian dancer Anti. In the final, Liu competed against the famous Dutch veteran India and reached the top.

决赛中，刘清漪对战荷兰名将India，面对实力强大的对手，刘清漪毫无惧色，凭借极高的技术难度和出色的音乐表达征服了裁判和现场观众，以无可辩驳的实力战胜了对手，一举拿下OutBreak 2022女子单人赛冠军，刷新了中国霹雳舞的历史。

（图源：微博@Bgirl刘清漪671）

在男子项目的争夺中，中国选手商小宇同样有出色表现，进入了四强，拿下了中国霹雳舞男子在Outbreak乃至全球顶级霹雳舞赛事的最好成绩，同样实现了历史突破。

In the competition for the men's event, Chinese dancer Shang Xiaoyu also performed well. He also made a historical breakthrough for China by entering the semi-finals, which is the best result Chinese male breakdancers have ever obtained in the world's top breakdance competition.

（图源：微博@商小宇ok 截图）

此前，年纪轻轻的刘清漪已在国内外赛事中崭露头角。去年9月获得全运会首个霹雳舞项目（女子）冠军后，刘清漪入选中国国家队，开始备战巴黎奥运会。去年12月在法国进行的霹雳舞世锦赛上，刘清漪首次参加国际大赛便获得第9名。上个月，刘清漪闯入世界运动会霹雳舞女子组四强，这也是首场可获得奥运积分的霹雳舞比赛。

当天夺得冠军后，刘清漪立刻面对镜头，指向胸前的国旗图案，并展开预先准备好的五星红旗，与全场一起欢呼。在海外的社交平台上，刘清漪自我介绍是“来自中国的16岁bgirl671”，而她的微博简介更直接写明“来自河南辉县”。这个让大家赞叹不已的“河南小妮”，连报喜都是用酷酷的语气表示：“Outbreak，拿到了。”

（图源：微博@Bgirl刘清漪671 截图）

中国霹雳舞起步较晚，但具有一定的人才储备量，其中更不乏世界级高水平选手。本次Outbreak 2022街舞大赛，全球霹雳舞高手都参加了角逐，中国男女选手均取得历史性突破，也让世界霹雳舞圈看到了中国实力。预祝中国霹雳舞队在巴黎奥运周期取得好成绩！

来源 | 21世纪英文报

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读